Ребенок едет один за границу документы. За границу — с ребенком: юридические аспекты

Наступила долгожданная весна и уже так хочется тепла! Совсем близко майские праздники и возможно вы подумываете о поездке . Мы на эти майские праздники тоже планируем отправиться . Опыт путешествия с ребенком за границу у нас есть, ведь осенью мы летали в Израиль, и наш сыночек уже окунался в соленые воды Мертвого моря. Кстати, если вы планируете поездку , то обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на мертвом море.

Консультация с педиатром

Собираясь с ребенком за границу, вам необходимо проконсультироваться с педиатром. Расскажите врачу, куда и на сколько вы собираетесь. Возможно, вам и малышу придется сделать дополнительные прививки. Ну и конечно, путешествуя с ребенком, у вас должна быть , в которой будут все необходимые медикаменты в случае: простуды, солнечного ожога, отравления, вздутия, поноса, в случае укуса насекомого и т.д.

Разумно если за пару недель до поездки с ребенком за границу вы начнете давать ему витамины.

Какой выбрать отдых

Если вы решили провести отпуск с ребенком за границей, то, вам необходимо, перво-наперво, определиться, какому типу отдыха отдать предпочтение: более активному экскурсионному отдыху или спокойному, расслабленному. Конечно, все зависит от темперамента и возраста вашего ребенка. Скажу по собственному опыту, в Израиль мы летали, когда сыну было 2,9 лет. Он у нас очень шустрый, непоседа, активный, даже скорее . В Израиле мы каждый день выезжали на экскурсии, и с сыном было не легко, он постоянно куда-то норовил залезть, убежать. Или я, или муж все время были на чеку, поэтому назвать то путешествие – отдыхом, сложно. Да и экскурсии мы почти не слышали. В этот раз мы решили выбрать более спокойный отдых, в хорошем отеле с большой площадью и массой развлечений для ребенка, куда он с удовольствием направит свою кипучую энергию. Также мы берем с собой бабушку, и думаю, «дежуря» по очереди удастся отдохнуть всем.

Перелет с ребенком

Если вы прилетаете в большой аэропорт, то конечно вашему малышу все вокруг будет интересно, за ним нужен будет «глаз да глаз». На всякий случай напишите записку с вашим номером телефона и адресом гостиницы, в которую вы отправляетесь, и положите ее в кармашек ребенку.

Выбор гостиницы

Хорошо если вы заранее выберете гостиницу детской направленности, где будут предусмотрены развлечения для детей, детское меню и стульчики для кормления, детские бассейны и площадки.

Если вы практикуете , то отдельная кроватка вам не понадобится. Если нет, то попросите чтобы в номер поставили специальную детскую кроватку.

Поселившись в номер, сразу проверьте его на предмет безопасности для ребенка: острые углы, открытые розетки, насколько скользкая плитка в ванной.

Будьте особо внимательны у бассейна. Купите малышу специальные резиновые тапочки, ведь есть вероятность поскользнуться и упасть на плитку или в бассейн. Если ваш ребенок не умеет плавать, купите ему все необходимое снаряжение: нарукавники, круги.

Пакуем чемоданы

• Документы и деньги . Деньги, паспорта, визы, страховки – все должно быть сложено в сумке, которую вы возьмете в качестве ручной клади.
• Одежда и обувь для всех членов семьи . Если вы едете в Египет с ребенком, то купите ему специальные тапочки для моря, как правило, там не песчаные пляжи и можно пораниться. Возможно, есть смысл взять с собой немного стирального порошка или стирального мыла.
• Игрушки . Не обязательно тащить дополнительный чемодан с игрушками. Достаточно взять пару любимых игрушек, альбом для рисования, фломастеры и книги. В хорошем отеле детской направленности игрушки и развлечения не будут проблемой.
• Аптечка .
• Солнцезащитный крем . Обязательно мажьте ребенка кремом от солнца. Помните о режиме дня ребенка и старайтесь не находиться на палящем солнце с 10-11 утра до 15-16 часов. Если ваш ребенок не спит в обед, то для игр выбирайте закрытые, теневые места. Также помните о панамке!
• Возьмите с собой пару тарелочек (контейнеров) с закрывающимися крышками, чтобы можно было взять с собой на пляж фрукты, печенье.

Пусть ваше путешествие с ребенком заграницу будет запоминающимся и интересным!

P.S. Если у вас дома живет домашнее животное, будь-то маленькая собачка такса или пушистая ангорская кошка — животное лучше оставить с кем нибудь из родственников или друзей. С тем кому вы доверяете и кто сможет позаботиться о вашем любимце. Если вы все-таки решите взять питомца с собой, то вам необходимо будет ознакомиться со всеми правилами перевозки животного за границу.

Все любят путешествовать, и дети не исключение. Ведь в поездках по родной стране и заграницу мы развиваемся, узнаем много интересного, приобретаем друзей и новый бесценный опыт общения. Путешествовать по стране, в которой Вы живете постоянно, Вам никто не запретит, будь Вам 10 лет или 60. А вот выезд заграницу с ребенком потребует от Вас дополнительных документов, о необходимости и процедуре оформления которых читайте далее в нашей статье.

Документы для выезда ребенка

Для того чтобы путешествовать в России ребенок должен иметь при себе только оригинал свидетельства о рождении. Это его удостоверяющий личность документ до 14-летия. Однако для выезда за пределы Российской Федерации одного свидетельства мало. С рождения Ваш ребенок имеет определенные права и обязанности, как и любой гражданин, однако в силу возраста он еще не способен полностью осуществлять и защищать свои права. Поэтому Вы несете ответственность за жизнь и здоровье Вашего ребенка, защищаете его права и интересы. Если ребенок едет без сопровождения родителей, в составе школьной группы или едет в детский лагерь за пределами страны, то обязанности законных представителей возлагаются на руководителей выезжающих групп.

Итак, планируя выезд ребенка заграницу, документы необходимо подготовить следующие:

• документы, надлежащим образом удостоверяющие личность ребенка. Это могут быть собственный заграничный паспорт ребенка, информация о ребенке в Вашем заграничном паспорте (можно вписать ребенка как одному, так и обоим родителям) или и то, и другое. Т.е. Вы можете оформить для своего несовершеннолетнего ребенка заграничный паспорт и одновременно с этим вписать его в Ваш собственный загранпаспорт. При этом он должен быть обычным, а не биометрическим (выданным до 1 марта 2010 года). Внесение информации о детях в биометрические паспорта не допускается;
• документы, подтверждающие права представителя ребенка или другого ответственного за него лица.

Теперь поговорим детально о том, какие документы для выезда ребенка необходимы в тех или иных случаях. Прежде всего, в любом случае ребенку необходим документ, подтверждающий его личность. Это могут быть собственный загранпаспор, который обязательно оформляют по достижении ребенком 14-летнего возраста, или информация о ребенке в загранпаспортах одного или обоих родителей. При этом если ребенку уже есть 6 лет, тогда необходимо обязательно вклеивать в паспорт фото ребенка. В некоторых случаях для выезда заграницу достаточно свидетельства о рождении со штампом о российском гражданстве и соответствующим вкладышем.

Если ребенок выезжает заграницу вместе с родителями, тогда ему достаточно иметь при себе собственный загранпаспорт или быть вписанным в паспорт или паспорта родителей. На фотографии ребенка должна стоять печать паспортно-визовой службы, иначе в выезде может быть отказано.

Если ребенок при этом едет с родителями в одно из государств СНГ (Белоруссия, Украина, Казахстан, Молдавия, Армения), тогда до его 14-летия ему достаточно иметь при себе свидетельство о рождении со штампом о российском гражданстве, после 14 лет у ребенка должен быть свой загранпаспорт.

Если ребенок едет с одним из родителей, доверенность на выезд ребенка от второго родителя не требуется. Его у Вас могут попросить только в том случае, если в пограничные органы поступит заявление второго родителя.

Если у Вас и Вашего ребенка разные фамилии, тогда прихватите с собой еще и нотариально заверенную копию свидетельства о рождении. Это послужит подтверждением родства.

Если ребенок выезжает за границу с любыми другими родственниками, кроме родителей необходимо нотариальное согласие от одного (если второй не возражает против выезда ребенка за границу) или в некоторых случаях от обоих родителей с указанием лица, сопровождающего ребёнка в поездке.

Согласие родителей на выезд ребенка

Если планируется выезд ребенка без сопровождения родителей или других родственников, тогда обязательно нужно согласие родителей на выезд ребенка, в котором указываются сроки поездки и государство (государства), которые намерен посетить ребенок. Согласие на выезд ребенка оформляется нотариально по установленной форме. При этом разрешение на выезд ребенка может дать только один родитель с молчаливого согласия другого или в некоторых случаях оба родителя. Такая практика характерна для всех стран шенгенского соглашения, Великобритании, США и Канады. В таких случаях оригиналы этого документа остаются в посольстве. Поэтому оформляйте разрешение на выезд ребенка сразу в нескольких экземплярах, чтобы Вас не завернули на паспортном контроле. Для того чтобы оформить согласие на выезд ребенка у юриста необходимо иметь с собой оригиналы внутренних паспортов, заграничных паспортов и свидетельство о рождении ребенка.

Если есть объективные трудности в оформлении согласия (например, расторгнут брак, а место нахождения второго родителя неизвестно, второй родитель умер или лишен родительских прав и т.д.), тогда для выезда ребенка за границу достаточно:

• нотариально заверенной копии свидетельства о смерти,
• оригинала справки о том, что женщина состоит на учёте в органах социального обеспечения как одинокая мать по отношению к ребёнку (в дополнение к этому нужна справка из ЗАГСа о том, что сведения об отце записаны со слов матери),
• справки из милиции о том, что установить местонахождение родителя невозможно,
• заверенной копии решения суда о лишении родительских прав одного или обоих родителей.

Иногда бывают ситуации, в которых один родитель пишет запрет на выезд ребенка, который отсылается в органы пограничной службы, и тогда даже имея нотариальное разрешение на выезд ребенка от одного родителя, выехать за рубеж невозможно. Необходимо судебное разбирательство и отзыв запрета.

Еще один важный момент – переводите все необходимые для выезда ребенка за рубеж документы на язык той страны, в которую он намерен ехать, с проставлением апостиля. Так Вы избежите множества проблем на границе.

К любому путешествию нужно готовиться тщательно и заблаговременно. Тем более, если это поездка за рубеж.

Требования к документам имеют свойство меняться, и даже опытному отдыхающему (не говоря уже о новичках туризма) нужна точная и актуальная информация обо всех нововведениях.

Что нужно туристу - общие требования к путешественникам

У каждого государства свои требования к оформлению бумаг туристов. И их количество зависит от того, куда и на какой период направляется путешественник.

К общим для всех требованиям можно отнести:

1. Загранпаспорт. В нем должны быть свободные странички для штампов, а действовать документ должен еще, как минимум, 3-6 месяцев.
2. Виза. Этот документ понадобится для государств с визовым режимом. Правда, при поездке в страну с безвизовым режимом вам, возможно, придется оформлять туристическую карту. Что касается визы, для ее оформления потребуется анкета, оплата визовых сборов, фотографии и справка о доходах (список может быть дополнен в соответствии с требованиями страны).
3. Полис мед/страхования. Вещь полезная и обязательная.
4. Туристический ваучер. То есть, бумага, подтверждающая оплату своего отдыха. Либо пришглашение от принимающей вас стороны.
5. Авиабилеты. Чтобы проблем не возникло, лучше иметь на руках билеты «туда и обратно» (в принципе, билета «туда» достаточно, но наличие точной даты убытия успокаивающе действует на принимающую сторону). Или хотя бы транзитный билет на перелет в другую страну.

Оформление заграничных паспортов для выезда за границу с ребенком

В первую очередь, отметим, что на оформление паспорта потребуется время. В среднем, от 1-го до 4-х месяцев. Поэтому решать данный вопрос нужно заранее.

Какие документы нести?

1. Заявление (строго по образцу) в 2-х экземплярах.
2. Документ об оплаченной заявителем госпошлине за паспорт. Ранее приходилось платить 2500 руб. за за новый «образец» (прим. - биометрический) и 1000 руб. за «старый». Сумма, которую придется отдать в 2019-м году, подросла на 1000 руб. для обоих образцов документа (3500 и 2000 р. соответственно).
3. Внутренний паспорт РФ плюс ранее выданный (при наличии) заграничный (прим. - оригиналы).
4. 4 фото для загранпаспорта.
5. Оригинал трудовой книжки. Либо выписка из нее за прошедшие 10-ть лет с адресами всех работодателей.

При оформлении паспортов на детей добавляем к списку (на каждого ребенка!):

1. Анкету-заявление.
2. Св-во о рождении ребенка (не забудьте сделать копию).
3. Документ об уплате госпошлины.
4. Оригинал документа с печатью о гражданстве РФ (и копию, конечно).
5. 2 детских фото на загранпаспорт (специально для документа).
6. Оригинал внутреннего паспорта родителя и копии в количестве по числу детей.

На заметку:

Оформляя на ребенка паспорт старого образца, малыша можно оставить дома. При оформлении же биометрического паспорта ребенок в обязательном порядке должен присутствовать на фотографировании.

Ребенок едет с мамой или папой - правила выезда за границу и оформление согласия второго родителя

В 2019-м году ребенок может отправляться в поездку…

1. С мамой и папой.
2. С мамой или папой.
3. С сопровождающим лицом.
4. Самостоятельно.

Согласно закону, въехать и выехать из РФ с ребенком можно без согласия 2-го родителя . Однако сотрудники турагентств упорно требуют эту бумагу у путешественников.

Почему?

1. Теоретически 2-й родитель вправе выразить несогласие с поездкой ребенка, и тогда спорить с ним по этому поводу придется в суде.
2. Без согласия 2-го родителя въехать в одно из государств Шенгенского соглашения не получится. Это обязательное требование, без выполнения которого визу для ребенка просто не получить.

Какие нужны документы?

Чтобы беспрепятственно вывезти ребенка за рубеж, вам понадобится…

1. Загранпаспорт ребенка.
2. Оригинал св-ва о рождении.
3. Документ с печатью о гражданстве.
4. Согласие супруга, оформленное по всем правилам.
5. Виза.
6. Билеты «туда/обратно».

Правила оформления согласия от 2-го родителя

Да. Увы, тут не все так просто. Написанная папой бумажка от руки не пойдет. Согласие придется оформить у нотариуса.

Это - обязательно.

А также сделать перевод документа на язык того государства (государств), куда едет ребенок (прим. - с апостилем).

1. Если мама (папа) воспитывает ребенка одна - это придется доказать документально (справка из ЗАГСа и документ о статусе мамы-одиночки).
2. Если супруг (-а) умер - предъявить свидетельство о смерти.
3. Если супруг (-а) лишен род/прав - предъявить судебное решение.
4. Если супруг (-а) скрывается, либо просто неизвестно его местонахождение, то придется предъявить судебное решение о признании супруга безвестно отсутствующим (прим. - без вести пропавшим). Или справку из полиции о том, что супруга искали и не нашли (прим. - «мероприятия по розыску успехом не увенчались).
5. Если фамилия малыша и родителя разные - предъявить св-во о браке/разводе.
6. Если ребенка вывозит бабушка (или иное 3-е лицо) - предъявить согласие от мамы с папой, также нотариально заверенное.
7. Если ребенка отправляют с группой под присмотром преподавателя - согласие оформляется на него.

Тонкости оформления согласия на выезд ребенка за границу в 2019-м году - на заметку родителям

1. Разрешение (согласие) оформляется на 1 конкретную поездку с определенным промежутком времени, а не на все страны и на любой период.
2. Каждое название страны, куда едет ребенок, должно быть прописано четко по общероссийскому классификатору стран, а не «страны Прибалтики» или «любая страна мира». Общая формулировка допустима лишь в случае посещения «стран Шенгенской визы».
3. Только четкие временные рамки! Никаких формулировок вроде «до совершеннолетия», «как понравится» или «на пару лет».

Кроме того, подтвердить оригинальность росписи/печати нотариуса придется апостилем.

На заметку:

Если с отцом ребенка (с которым вы давно в разводе) отношения не самые лучшие, рекомендуется заглянуть на сайт Погранслужбы ФСБ и проверить - а не подал ли папа вашего малыша тайком от вас бумагу о своем несогласии со всеми возможными выездами ребенка за рубеж. Запрос сотрудникам службы можно отправить прямо на сайте (прим. - ps.fsb.ru/receiving.htm).

Выезд за границу с ребенком по внутреннему паспорту

Здесь список стран для путешествий будет не таким широким, но все-таки съездить отдохнуть по внутренним паспортам еще пока есть - куда.

1. Абхазия и Южная Осетия. Требования: мед/страховка.
2. Белоруссия. Требования: регистрация при пребывании в стране более 90 суток.
3. Казахстан. Требования: регистрация в МВД при пребывании в стране более 30 суток.
4. Киргизия. Требования: регистрация по месту проживания при условии пребывания в стране более 90 суток.
5. Таджикистан. Требования: регистрация в ОВИРе в течение 3-х дней после приезда.

Многие родители полагают, что отправляться в дальнее путешествие с ребенком следует только после того, как ему исполнится 3 года. Но малыш готов к активному отдыху за городом начиная с 3- месячного возраста. К этому времени он уже не так слаб и уязвим, как может показаться на первый взгляд, и переносит дорогу даже легче, чем подросшие дети.

Правильный выбор места для путешествия с ребенком позволит вам провести это время с максимальной пользой и удобством. При выезде на отдых с маленькими детьми лучше не экономить и купить тур, в который все включено. Это поможет избежать многих бытовых проблем во время отдыха.

Самое предпочтительное время для путешествия – межсезонье. В данный период курорты не переполнены людьми, более спокойны и комфортабельны. Только надо учесть температуру воды в море и погодные условия, достаточно теплые для того, чтобы дети могли купаться, гулять и наслаждаться отдыхом.

Экзотические страны, находящиеся в другой климатической зоне, не рекомендуются для семейных поездок с детьми, не достигшими 3 лет. Нужно выбирать спокойное место с хорошей экологической обстановкой и доступным медицинским обслуживанием.

Условия проживания

Отправляясь в путешествие с ребенком, следует помнить, что дети нуждаются в особых условиях для проживания. В номере обязательно должна быть кроватка для малыша, ванночка, стерилизатор для соски и бутылочки, холодильник, специальные моющие средства.

Акклиматизация

Семейный отдых с детьми должен иметь продолжительность от 3 недель и более. Некоторое время (8-10 дней) потребуется для адаптации малыша. Короткая поездка может нарушить данный процесс, а это приведет к нежелательным последствиям для ребенка.

Самым комфортным и быстрым способом для семейной поездки на отдых считается перелет на самолете. Отправляясь в путешествие с маленьким ребенком, рекомендуется выбирать курорты с прямым, непродолжительным по времени перелетом.

Стоимость поездки – тарифы

Билеты на самолет для детей до 16 лет в несколько раз дешевле, чем для взрослых. Существует 2 детских тарифа:

1. Тариф infant (младенец) предоставляется малышам в возрасте от 0 до 2 лет. Составляет 10 % суммы полного тарифа. Отдельного места на ребенка нет, он едет на руках у взрослых членов семьи.
2. Тариф Child (детский). Распространяется на детей 2-11 лет. Данный тариф составляет 50-75 % от стоимости взрослого билета. Маленькому пассажиру предоставляется отдельное место. Регистрация багажа – по нормативу взрослых.

Документы, необходимые при поездке за границу

Для детей в возрасте до 16 лет следует подготовить следующий список документов:

1. Свидетельство о рождении.
2. Заверенное у нотариуса разрешение от родителей (или одного из них) на поездку ребенка за границу (в случае, когда ребенок едет один).
3. Виза (при необходимости).
4. Детский проездной документ.

Путешествие на самолете: планирование перелета

Перелет с грудным ребенком на самолете – волнительное и вместе с тем неординарное событие. Во избежание стресса, нежелательных реакций родители должны тщательно спланировать поездку.

Предпочтительнее лететь на малолюдном рейсе. В этом случае ребенок может получить отдельное место даже без покупки взрослого билета. Выбирайте утренние рейсы. Дети будут спокойнее и проведут время в хорошем расположении духа. В то же время, с грудничками перелет желательно совершать ночью. Они будут спать всю дорогу и легко перенесут поездку на самолете.

Планируя активный отдых с детьми, родители должны предусмотреть все необходимое, что может понадобиться ребенку во время путешествия. Наша памятка поможет вам сориентироваться в этом.

Лекарства

В «аптечку для ребенка» входят следующие лекарственные препараты:

• Противовирусные средства
• Лекарство от диареи
• Антибактериальные и противоаллергические препараты
• Жаропонижающие средства (нурофен, парацетамол)
• Мазь, гели от ушибов, ссадин, порезов
• Солнцезащитный крем

Одежда и еда

Ребенок должен быть одет по сезону, в легкую, без натирающих швов одежду. Необходимо взять сменные комплекты вещей для себя и для ребенка.

На самолетах предлагают специальное меню для детей. Его заказывают при приобретении билетов. Также рекомендуется взять с собой в дорогу бутылочки с кипяченой водой, детскую молочную смесь, сок или компот, печенье, леденцы. Все продукты сложить в отдельный пакет и предупредить о нем сотрудников аэропорта при досмотре багажа.

Игрушки

Планируя путешествие с грудным ребенком, следует заранее приобрести новые игрушки, забавные книжки, магнитики, погремушки, разноцветные ручки. Они позволят развлечь младенца в пути и забыть о дальней дороге. Нужно захватить с собой и самые любимые мягкие игрушки, к которым он привык.

Резиновые и надувные мячи станут хорошей забавой ребенку во время поездки на отдых с детьми на море. Если вы едете на песчаный пляж, то надо приобрести набор для песочницы. Сумочка или небольшой рюкзачок очень обрадует маленького путешественника. В них он сможет складывать весь свой «багаж».

Надувной бассейн пригодится для случаев, когда морская вода недостаточно теплая для купания. Вода в таком приспособлении нагревается быстро. Малыш сможет плескаться в бассейне целый день, играть с водоплавающими игрушками, пускать бумажные кораблики.

Заведите специальный дневник на время вашей поездки. В нем можно делать зарисовки самых ярких событий вашего путешествия с детьми, подписывать их, вклеивать фотографии и открытки.

Переносные люльки и коляски

Переносные люльки, автокресла и универсальные коляски обычно включены в специальные системы для семейных поездок за границу. Эти приспособления значительно облегчают путешествие. Легкая коляска для прогулок станет незаменимым средством для малышей, которые могут сидеть. А для грудничков подойдут люльки-переноски, которые легко помещаются и в багажник машины, и в багажное отделение самолета.

Зимнее путешествие с детьми

Малыши очень любят зиму, несмотря на ее холод, снегопад и морозы. Поэтому поездка на зимние курорты будет воспринята ими с не меньшим восторгом, чем летний тур.

Отдых с детьми зимой может включать в себя визит в северные страны, на родину Санты. Он запомнится маленьким искателям приключений на всю жизнь. В европейских странах рождественские праздники проходят очень весело, с соблюдением старинных народных традиций. Зимний отдых с детьми в этих местах включает в себя обширную программу развлечений. Дети могут посетить арктический зоопарк, дельфинарий, парки развлечений и музеи, посмотреть исторические достопримечательности.

Горнолыжные курорты привлекают обилием хорошо оборудованных трасс разной категории сложности, подходящей и взрослым, и детям. Катание на санках за городом, езда на собачьих упряжках и снегоходах вызывают восторг у ребятишек любого возраста.

Несколько лет назад отдых с детьми за границей считался достаточно затратным и малодоступным удовольствием. Но на данный момент ситуация в корне меняется в лучшую сторону. Теперь практически каждая семья может позволить себе путешествие с ребенком на море, в зарубежные страны. Высокое качество сервиса, оптимальные климатические условия и соблюдение главных правил гарантируют незабываемый и полезный для здоровья отдых как взрослым, так и самым юным путешественникам.

Загранпаспорт малышу

Если вы собрались за границу с ребенком, то обязательно заранее продумайте, какие документы вам там понадобятся и какие надо переводить на язык страны, в которую поедете. И, возможно, не просто переводить, а апостилировать и заверять у нотариуса.

Какие документы понадобятся для выезда с ребенком за границу

Документы пригодятся)

По моему огромному опыту , самое важное после паспорта — взять с собой свидетельство о рождении ребенка. Причем, его надо перевести на английский язык (или язык страны, в которую едите) и обязательно заверить у нотариуса. Оригинал с собой не понадобится. У нас свидетельство о рождении спрашивали один раз, даже когда мы путешествовали все вместе, оба родителя. А так как у меня с детьми фамилии разные (я не стала менять свою после замужества и они носят фамилию мужа, а я — свою), то дважды у меня спрашивали документы на детей, когда я ездила без мужа. Один раз я летела на самолете с сыном без остальных членов семьи, а второй раз плавала . Причем, тогда у меня с собой чудом оказались их свидетельства о рождении на русском, без перевода, и пограничник в Таллине не хотел меня пропускать, наверное, минут 15 пытался изучить документы на русском… К счастью, пропустил, помог представитель компании, но посоветовал иметь нотариально заверенные переводы. Теперь без переведенного и заверенного свидетельства о рождении на каждого ребенка я за границу не поеду! Хотя чаще всего я и встречаю информацию, что свидетельство никто не просит, но вот спросили же…

В некоторых случаях стоит сделать перевод и Свидетельства о браке родителей и нотариально его заверить. Может понадобиться доказать родственные связи. (К примеру, если ребенок от первого брака, в его свидетельстве о рождении «новый» папа никак не вписан, и фамилии у них могут быть разными. В том числе, могут быть разными фамилии обоих родителей и ребенка, если мама взяла фамилию нового мужа, что в России бывает довольно часто.)

Когда нужно разрешение от второго родителя на вывоз ребенка за границу одним из родителей?

Если с ребенком путешествует только один из родителей, то, по Российскому законодательству, разрешение на вывоз ребенка не требуется! (Статья 20 и 21 федерального закона Российской Федерации от 15 августа 1996 года № 114- ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»). Оно может понадобиться лишь в том случае, если второй родитель ранее подавал заявление о том, что он против вывоза своего ребенка. Но! Перед поездкой в обязательном порядке уточните, требуется ли разрешение на ввоз ребенка по правилам страны, куда вы едете. К примеру, для въезда в страны Шенгенского соглашения, разрешение от второго родителя могут потребовать в обязательном порядке. Чаще всего, если вы собираетесь путешествовать с ребенком без второго родителя, то разрешение от него потребуют еще при оформлении визы.

При этом существуют определенные правила оформления разрешения на выезд ребенка за границу в 2016 году :
— Согласие на выезд ребенка за границу делается на конкретную поездку. В нем прописывается точный срок поездки и страна — страны, которые будет посещать ребенок.
— Страны должны быть указаны так, как они названы в общероссийском классификаторе стран. А не «страны Латинской Америки».

Если взять у второго родителя согласие на выезд ребенка за границу невозможно, необходимо иметь официальные документы, подтверждающие это (свидетельство о смерти, справка из полицейского участка, что местонахождение родителя не установлено, постановление суда о лишении родительских прав, справка из отдела опеки о статусе матери-одиночки и т п).

Обратите внимание, при оформлении визы посольство может оставить себе согласие на вывоз ребенка, при этом его могут попросить предъявить на границе при въезде, потому стоит сделать сразу два заверенных экземпляра.

При въезде в страны с безвизовым режимом согласие на границе не требуют.

Правила перевода документов для ребенка при выезде за границу

В самолете

Любой документ необходимо:
— Заверить нотариально
— Перевести на язык страны, в которую вы едете
— Подпись и печать специалиста нотариальной конторы необходимо подтвердить апостилем.*

* Апостиль - специальный штамп, который ставится на оригиналы документов, чтобы придать им законную силу на территории других стран. Апостилирование документов - один из самых распространенных способов легализации документов для их подачи в государственные органы других государств.

Где перевести документы и как их заверить

Конечно, пытаться самостоятельно переводить документы и потом идти с переводом в нотариальную контору, совсем не нужно. Сейчас достаточно обратиться в любую серьезную фирму с хорошей репутацией, где вам сделают все и сразу. Если нужна моя рекомендация — я пользуюсь услугами бюро переводов «Прима Виста» www.primavista.ru (входит в ТОП-20 крупнейших переводческих компаний РФ) так как там можно заказать услуги не только в офисе, но и удалённо — меня это очень выручило, когда понадобилось сделать качественный перевод презентации моей кругосветки. И в этой компании делают не только перевод любых документов на множество иностранных языков, но и могут легализовать переведенные документы при необходимости для официальных организаций.